Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

идти на верную смерть

  • 1 идти на верную смерть

    1) General subject: go to doom, go to one's doom
    2) Makarov: face certain death

    Универсальный русско-английский словарь > идти на верную смерть

  • 2 смерть

    91 С ж. неод.
    1. surm; естественная \смертьь loomulik surm, клиническая \смертьь med. kliiniline surm, скоропостижная \смертьь äkiline v ootamatu surm, äkksurm, \смертьь от задушения lämbumissurm, насильственная \смертьь vägivaldne surm, преждевременная \смертьь enneaegne v varajane surm, мучительная \смертьь piinarikas v vaevarikas surm, голодная \смертьь näljasurm, пасть \смертьью храбрых kangelasena langema, kangelasena surema, приговорить к \смертьи surma mõistma, спасти от \смертьи surmast v surmasuust päästma, умереть своей \смертью loomulikku surma surema, идти на верную \смертьь kindlasse surma minema, устать до \смертьи kõnek. surmväsinud olema, избить до \смертьи surnuks peksma, лежать v быть при \смертьи suremas olema, бледный как \смертьь surnukahvatu, koolnukahvatu, kaame, под страхом \смертьи surmaähvardusel, найти \смертьь ülek. surma leidma, otsa saama;
    2. в функции Н kõnek. hirmsasti, tapvalt, meeletult, pööraselt, õudselt; on tappev v hirmus v õudne; \смертьь не люблю глупых jube, kuidas ma lolle ei salli, \смертьь как пить хочется on tappev janu, pööraselt tahaks juua, \смертьь как скучно ты рассказываешь sa räägid surmigavalt; ‚
    на волоске от \смертьи elu ripub v rippus juuksekarva otsas, surmasuus;
    глядеть \смертьи в глаза surmaga silmitsi olema, surmale silma vaatama, surmasuus olema;
    не на жизнь, а на \смертьь elu ja surma peale;
    только за \смертьью посылать кого kõnek. keda on paras surma järele saata (väga aeglase kohta);
    вопрос жизни или \смертьи elu ja surma küsimus;
    быть между жизнью и \смертью elu ja surma piiril olema v vahel vaakuma;
    двум \смертьям не бывать, а одной не миновать vanas. ei keegi kahte surma sure;
    на миру и \смертьь красна kõnekäänd koos surragi on ilusam, üheskoos saab kõigest üle, (teistega) jagatud mure on pool muret

    Русско-эстонский новый словарь > смерть

  • 3 верная смерть

    Русско-английский словарь по общей лексике > верная смерть

  • 4 верный

    1) ( преданный) fedele, leale, devoto
    2) ( надёжный) sicuro, affidabile
    3) (правильный, точный) giusto, esatto
    4) (меткий, безошибочный) sicuro, preciso
    5) ( неизбежный) certo, sicuro
    * * *
    прил.
    1) (правильный, точный) giusto, esatto

    ве́рный расчёт — calcolo esatto

    ве́рное решение — una soluzione giusta

    2) полн. ф. (несомненный, неизбежный) certo, sicuro

    ве́рный выигрыш — vincita sicura

    идти на ве́рную гибель — andare incontro a una morte sicura

    наше / моё дело ве́рное — la nostra / mia causa è giusta; la ragione è dalla nostra / mia parte

    3) ( надёжный) sicuro, senza rischi

    ве́рная опора — sostegno sicuro

    4) ( преданный) fedele, di provata fede; ligio, devoto (a qc, qd), leale; fido книжн.

    ве́рный друг — un amico fedele

    ве́рный союзник — alleato fedele

    ве́рный обычаям — ligio alle consuetudini

    * * *
    adj
    1) gener. centrato, (после сущ.) certo, distretto, fedele, giusto, provato, sicuro, fido, a prova di bomba, a tutta prova, costante, di stretta osservanza (+D), diritto, esatto, fidato, indubbio, indubitato, infallibile, preciso, stravero, vero
    2) obs. fidale
    3) liter. ligio

    Universale dizionario russo-italiano > верный

  • 5 гибель

    1) ( смерть) morte ж.
    ••
    2) ( разрушение) distruzione ж., perdita ж.
    * * *
    ж.
    1) rovina; morte ( смерть); naufragio m ( кораблекрушение); perdita

    ги́бель растений — morte delle piante

    нести ги́бель — portare morte / distruzione

    ги́бель корабля — affondamento di una nave

    идти на верную ги́бель — andare (incontro) a morte sicura

    2) разг. ( несметное множество) subisso m, sacco m

    в лесу ги́бель комаров — nel bosco ci sono miriadi di zanzare

    быть на краю ги́бели — essere a un passo dalla morte; essere sull'orlo dell'abisso

    * * *
    n
    1) gener. disperdimento, esizio, perdimento, perdita, perimento, tracollo, distruzione, malora, morte, perdizione, ruina
    2) liter. precipfzio, rovina, cadimento, naufragio

    Universale dizionario russo-italiano > гибель

  • 6 гибель

    гибель
    ж
    1. ὁ ὅλεθρος, ἡ καταστροφή, ὁ χαμός, ἡ ἀπώλεια/ τό ναυάγιο (корабля)/ ἡ κατάρρευση [-ις] (государства)/ ὁ θάνατος (смерть):
    идти на верную \гибель πηγαίνω σέ σίγουρο χαμό·
    2. (множество) разг χό πλήθος, ἡ μάζα.

    Русско-новогреческий словарь > гибель

См. также в других словарях:

  • смерть — 1. и; мн. род. те/й, дат. тя/м; ж. см. тж. до смерти, смерть 1., смерть 2., смертный 1) биол. Прекращение жизнедеятельности организма и гибель его. Констатировать смерть. Физиологическая смерть. Смерть к …   Словарь многих выражений

  • идти́ — иду, идёшь; прош. шёл, шла, шло; прич. прош. шедший; деепр. идя и (разг.) идучи; несов. 1. Передвигаться, перемещаться в пространстве. а) Передвигаться, ступая ногами, делая шаги (о человеке и животном). Спой мне песню, как девица За водой поутру …   Малый академический словарь

  • смерть — и; мн. род. тей, дат. тям; ж. 1. Биол. Прекращение жизнедеятельности организма и гибель его. Констатировать с. Физиологическая с. С. клетки. С. растения. Биологическая с. (полное прекращение всех обменных процессов в организме, необратимое… …   Энциклопедический словарь

  • под обух идти — (иноск.) на верную смерть Ср. Председатель никак не мог понять, как Павел Иванович, так хорошо и, можно сказать, тонко разумевший игру... подвел... под обух его пикого короля... Гоголь. Мертвые души. 1, 8. См. попасть под сюркуп …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ударные части Русской армии — Знамёнщик, ассистенты и адъютант Ударного отряда 8 й Армии (позже «Корниловского») поручик князь Ухтомский, 1917 г. (РГАКФД). На касках череп со скрещёнными костями; на рукавах синяя полковая нашивка …   Википедия

  • Лала — Дата рождения 20 апреля 1876(1876 04 20) Место рождения деревня Парол, округ Кангра, Британская Индия Дата смерти …   Википедия

  • Vade retro, Satana — «Христос в пустыне». (Крамской И. Н., 1872 год) …   Википедия

  • Семейство жабы —         Издревле и до нынешних дней ни одно семейство животных не вызывало в людях такого всеобщего отвращения, ни одно не преследовалось столь беспощадно и столь несправедливо, как семейство жаб.          Это животное, говорит старый Геснер про… …   Жизнь животных

  • Пассионарная теория этногенеза — Льва Гумилёва описывает исторический процесс как взаимодействие развивающихся этносов с вмещающим ландшафтом и другими этносами. Была опубликована в виде статей в рецензируемых журналах, представлена в виде диссертации на соискание степени… …   Википедия

  • Парень и его собака (фильм) — Парень и его пёс A Boy and His Dog Жанр фантастика, кинобоевик Режиссёр Л. К. Джонс Продюсер Л. К. Джонс …   Википедия

  • Макс Пэйн (фильм) — Макс Пэйн Max Payne Жанр боевик …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»